Subtitles by Viki Ripped & Synced by 308Moune
Timing and Subtitles brought to you by The Workaholics Team @ Viki
- Episode 11 -
Just to end up like this, you said you would make the rehabilitation plan (for TQ Courier Services)?
When it comes to a mastermind, Director Seo is the best in the world— Hm...
Yes, right. He is the best in the galaxy!
Stop blaming others and blame yourself.
Damn it.
Oh!
There was no need to do it this way.
- I don't know what you are talking about. - Stop lying.
As promised, I will put down the penalty.
Everyone listen up. From now on, the accounting division is terminated.
And each one of you will be transferred into a new department.
What are you talking about?
Director, we can't do this right away. We still have three days left on the contract.
I had finished talking about it with Chief Kim before.
Even so, how can you do such things to our division?
Everyone gather your things. Until you get appointed to a new department,
wait calmly.
Come here. Come here, you bastard!
How can you just leave like that?
Without playing dirty tricks, let's do it right. Bring it on!
- Bring him here! - Chief Kim.
Chief Kim, it's all over.
It's all over. We're done.
Oh.
But where did Chief Kim go?
I think he wants to be by himself for a few moments.
Gosh, he must be the most devastated since everyone was relying on him.
Huh? What is this? What are they doing?
Oh, what are you doing?
- What is this? - What are you doing right now?
The order was given by the Finance Division. After cleaning up the Accounting Division, it will be converted to document storage.
What? Does it make any sense when we still have our stuff left like that?
We are just obeying orders.
Damn it.
I have left all of your personal belongs on your seats.
Aish...
Even so, this isn't right!
What is this? Wait one second. Wait one second! Hold on!
What are you doing right now? How can you do it like this?
- What are we going to do? - Wait. You cannot just unplug it like that. One second.
Hey, put down the stuff and get out. I told you to get out!
Hey, you don't even have the permission of the owner.
Division Director.
This Director Seo bastard. He is crossing the line.
Doesn't he have basic human manners? What is this, seriously?!
If he knew how to be considerate, this wouldn't have happened in the first place.
Aish, seriously.
What are you looking at? Get out!
Please hold back, Accounting Division Director.
Hey, how can I hold back? Does this make sense? Does it?
Let us all be quiet.
Wow, the dust.
General Manager, is this right?
Didn't Director Seo order to dismantle the Accounting Division as of today?
Even if we have to dismantle the division, we still need time to wrap things up and transfer the work to the other department.
As for that, the Finance Division will take good care of it. Your division wasn't doing any significant work anyway.
So where should we go after we get out of here? Should we go sit in the corridor?
Of course not. We plan to transfer you to other departments.
- Now, I am letting you know where you are transferring.- Wait a minute!
This was all planned in advance? To separate us?
As soon as you hear it, move at once.
Division Director Choo Nam Ho and Kim Hee Jin to General Affairs Team 2.
Division Director Choo Nam Ho will be downgraded to Team Leader.
Deputy Chief Yoon Ha Kyung and Clerk Lee Jae Joon go to the Finance Division Team 2. Your titles remain the same.
Won Ki Ok to the Management Planning Division. Wow. You are moving to a very nice team.
Sun Sang Tae to the Ethics Management Division.
Ah...
- And Kim Sung Ryong... - He isn't here right now.
Then tell him, "undecided for him."
- Why is Chief not assigned yet? - Don't you already know?
Chief Kim became a ping pong ball.
Every division is making a fuss, trying not to get Chief Kim on their team. That is driving me crazy.
Until a division comes forward to rescue him, tell him to stay here.
Did you not hear me? Get to your positions.
♫ In the afternoon when the sun is setting ♫
♫ a step behind ♫
♫ I was living in a clumsy way ♫
♫ My past is filled with regret ♫
♫ It wasn't that great ♫
♫ but it wasn't that bad, either ♫
♫ The evening even without the sunset ♫
♫ I guess tomorrow will pass by, too. ♫
♫ There will be many hard times, ♫
♫ as I live in a wide and big world. ♫
♫ but still move forward ♫
♫ Where I am going will be my path ♫
♫ Bravo, Bravo! My life, my life ♫
♫ For your courage, you ran to come this far ♫
♫ Bravo, bravo. My life, my life ♫
♫ For our splendid future ♫
♫ Tomorrow may be better ♫
♫ with such a small hope ♫
♫ If I can love ♫
♫ I can endure even the hardest times ♫
♫ Stand up and move forward ♫
♫ That is the path I must go ♫
♫ Bravo, Bravo. My life, my life ♫
Chief Kim,
this incident exploded in our face.
Director Seo seems to be stone-hearted for sure.
Why does he have to mess up the Accounting Division like that?
Do you think Director Seo was merely intending to destroy only the Accounting Division?
Pardon?
Director Seo was cutting off the last limbs of CEO Jang Yoo Seon. He completely dried up the seed of her underlings.
It was like he pulled out the aching cavity for the chairman.
I see.
Then, who do you think is Director Seo's next target?
[Clerk Lee Jae Joon]
♪ Which sauce should I eat first? ♪
It's so good...
What's that? Did you take it out on your fist somewhere? Are you shooting a movie?
What did your knuckle do wrong?
If you have nothing to say then leave.
Please withdraw your order to get rid of the Accounting Department.
What is he saying right now? Are you kidding me?
I beg you. Please withdraw your order to get rid of the Accounting Department.
Forget it. Get out of my sight.
Why? Are you trying to gain momentum again?
If you tell me to be a glove, I'll be one. If you want me to be a circus elephant, I will do that.
So please reinstate the Accounting Division. I beg you to do this.
Why is this guy acting all nice all of a sudden? It's making me nauseous.
I am not acting nice, I am being sincere.
This all happened because of me. So, please just destroy me only.
It was all a shared responsibility, to begin with. The rehabilitation project.
No, this happened because I forced all this on them. It's my responsibility.
Your sacrificial gesture isn't all that moving.
- Director. - So, who told you
to line up with just anyone without figuring things out?
I don't have anything else to say to you.
What are you two doing?
Wrapping up work from the Accounting Division.
I see. Turn over the Accounting Department work to Team 3.
You two, let's focus on Finance DivisionTeam 2's workload.
It's not a simple task. So we can organize them and—
Forget it. They're much better at figuring work out and much smarter than you guys.
Who? Who? Who's that smart? Who?
Just let it go. Let's see how well they do.
Hello, Deputy Chief.
Oh, hi, Ga Eun.
If there's anything I can do to help you out, tell me.
Thanks.
Cheer up!
Me, too. I'll tell you if I need anything. Cheer up!
Okay.
She looks familiar for some reason.
[Letter of resignation]
What? What are you saying? Won Ki Ok submitted a letter of resignation?
Oh, okay. Thanks for letting me know, Team Leader Park.
You know how it is. Let's get together for soju some time.
What happened?
It's turned off.
This guy, why...
Text him and tell him to call me later.
Okay.
♫ Who will console my heart? ♫
♫ Who will know how I feel? ♫
♫ Everyone seems to be laughing at me ♫
♫ There's no one I can depend on ♫
♫ I will be on your side ♫
♫ I will tell you it's okay ♫
- He's not answering. ♫ Saying everything will be okay ♫
Why isn't Chief Kim answering his phone, either?
♫ To me, you are ♫
- Oh, come, come. Have a seat. ♫ precious to me ♫
The chief isn't at the office either.
Where on earth did he go?
Geez, why did Ki Ok submit a resignation?
Of course, he must be devastated. He's probably blaming himself.
No one is saying anything to him. But why would he by himself?
He probably doesn't feel that way, though. He must be so upset.
You are all okay, right?
Yes, except for being a bit embarrassed, we're okay.
To be honest, I was preparing myself from the time the chief brought in this project.
Except for the fact that I have to stare at Ms. Pretentious's face all day, it's endurable.
You must be struggling the most.
Everyone, this is such a ridiculous situation. Did you all really become optimistic fairies?
Having spent a month with Chief, I think we've become kind of numb to things like this.
Is it because we've been on too many roller coasters?
Geez. Where did the roller coaster operator go?
♫ To me, you are ♫
♫ the most precious person ♫
Chief.
Ga Eun, you must have supernatural power or something. You appear in front of me so well. Did you install a GPS tracker or something?
Gosh, no way.
Give me a glass, too.
What happened to your hand, Chief?
I bumped into something, going around.
I heard about it, too. The result of the midterm report.
Why hear such bad news?
I think, you know... I think you got tangled up in the company's frame.
You're quite curious and you do seem to know something.
That's because you lost at obtaining information. You have to strengthen the power of information one step ahead.
Power of information. Isn't it because I'm less smart than them?
No, Chief! You really did your best.
Chief, if you need any absolutely necessary information but have a hard time obtaining it, tell me.
My brother is a cop. If I nag, he gets it for me and stuff.
Really? That's amazing.
So, relax and tell me.
I will really ask you then, okay?
As much as you want.
Am I wrong?
You're home. As for what happened earlier... I'm sorry.
Actually—
I know everything. You were threatened by Director Seo over me.
That's right. Thanks for understanding.
It's a decision I made, turning my back on my colleagues, so work harder for the company.
Work harder for the company?
Are you serious when you say that?
Why isn't he coming home?
Geez, I knew you'd come home drunk.
Oh, Hyungnim, why aren't you sleeping?
I was waiting for the problem child.
Me?
The worst troublemaker, Kim Sung Ryong? Why?
Geez, stop saying nonsense and come to the kitchen.
Hey, hey, let me look at this.
What happened to your hand, huh?
Geez...
Using it like a rocket fist.
Geez...
Let's fix the rocket fist before we eat.
- Here. ♫ The evening when the sun setting ♫
Eat this and you have to digest it before you go to sleep.
Fart three times before you go to sleep. You'll feel less heavy in the morning then.
Geez, what a delicacy! Thank you for this meal.
It's like Mother's cooking.
Reminds me of my mom. My mom.
Is it good?
It's edible.
Are you going to go around like this tomorrow, too?
I don't know. I don't know what will happen.
It's okay. Enough of blaming yourself.
The more you do that, the more it causes trouble for others.
Hey, no one is saying anything to you. Why are you doing that all by yourself?
Well...
It's not because someone is saying something about me.
I just...
I just can't accept myself.
Why not? Because you destroyed us, too?
Is that why?
You know...
Before, I used to do well for myself or destroy myself all alone.
And? Because you destroyed everyone,
that bothers you more?
Yeah.
I jumped on it without a plan and got stabbed in the back.
Our Accounting Division,
I ripped it to shreds. I did.
Ah, so embarrassing. Geez!
So, do you want us to blame you
and curse you and stuff? Should we do something like that?
Yeah. I hope you'll do that. I wish you'd do that.
Then, it is going to be a loss for you and for us. For all of us.
If we lose people, we lose everything.
You know, even if we lost our department,
let's not lose ourselves.
And Sung Ryong, since we're enduring now, let's do it a little bit longer. And let's look for our timing.
Okay.
Our goal is number one. Endure.
Number two: Endure more. Number three: Endure until we die.
- Got it? - I got it.
It's delicious.
♫ For our brilliant future ♫
[Chief Kim]
The estimated amount and deposit amount are completely different. What happened?
Why is the year-end tax adjustment late for our HR department only? The other departments all have theirs.
The deposit amount is different for all the different employees! Please do it right.
I'm sorry, we'll take care of it soon.
It's easy to say sorry.
- When will you take care of it? - Must I come up to the twelfth floor?
- What's going on? - I guess the year-end tax adjustment was all messed up.
Did they think that was easy to do?
Deputy Chief Yoon, can you support Team 3 right now?
I'm so sorry. I have lots to do on the first quarter payment summary.
How about you, Clerk Lee?
I'm sorry also.
I have a ton of work to do on the income tax statement.
Ah, you can help me out, Deputy Kang.
What?
Didn't you say everyone's much smarter than us?
You have to do that much.
If you can't, you should quit. I turned on your computer for you.
Thanks.
Can you tally up the business vehicle balance by 3 p.m. if not sooner?
All this?
Ah, Hee Jin. You're from the Accounting Division, so you must have fast hands.
Look at this guy.
You think Accounting Division is AlphaGo?
Da, da, da, da, da, da! All purpose arm? How could I do all this?
So, what I'm saying is...
Still, don't speak informally to me.
When did I speak informally? Did I? Did I?
Division Director, did I speak informally?
In any case!
Let's divide it up. Divide it up.
Isn't this nice?
A friendly atmosphere achieved by division of labor.
D-D-Divide it up?
Work hard.
Timing and Subtitles brought to you by The Workaholics Team @ Viki
[No smoking, walk quietly, speak softly – TQ Ethics Management Department]
- Starting today, go around, pass these out, and promote this. - Okay.
Ah, as you promote this, pick out people who are poorly mannered.
What's wrong?
This used to be in the hallway of my junior high school.
Doing this as an adult—
Adults can't be an exception.
Oh! You're right.
If we want them to walk quietly, should we pass out indoor slippers?
Indoor slippers.
No laughing for any reason.
No laughing!
Do I sound just like you? "No laughing!"
How... This is my first time hearing you say that all by myself.
Geez, I'm doing all kinds of things now.
Sun Sang Tae, let's not play around.
For becoming a part of our Ethics Management Office—
For becoming a part of our Ethics Management Office, I think of it as a South Jeolla Youngkwang (honor)!
Thank you.
Why are all the Accounting Division members like that?
Hey, Chief Kim!
If you don't want to do it, you should quit.
Chief!
Gosh, when it's not like a refuge during a war, they really cleaned out this place.
It's a battlefield. A battlefield.
You're here.
Eat.
One of the women married off her son and passed out some rice cake.
I see. She got rid of one of her responsibilities. Thank you.
But is this really the end of the Accounting Division?
It already ended.
How can you just sit here like this? Mr. Crazy TQ should take care of this.
What's Mr. Crazy TQ?
TQ's Crazy Guy. Mr. Crazy TQ.
That's what we call you, Chief Kim.
You know, Chief Kim.
You know.
Yes?
Never mind.
What is it?
I was going to tease you, Chief Kim. You know I'm good at that.
Getting people angry, subtly.
Answer it.
Hello?
They decided? Which department?
Don't turn your monitor. If you're sitting like that, how would I know if you're playing Minesweeper or working?
I hate people who don't do their job at work.
Hey.
Do you want to be shot by a Kamehameha wave (from Dragon Ball)?
I'm the vice-department head. Give me your chair. Are you comfy?
I'm going to hit you.
Why do you look so weak? Sit down.
Thanks anyway.
Geez, what's with the stand in the box?
I didn't accept you. My mom told me to accept you, so I did.
Still, thanks for accepting me.
Eh?
How come you don't get angry today?
Why would I get angry?
This is weird. What could this be?
Anyway, don't cause any trouble and stay put.
I got it.
Now that the Accounting Division has been completely dismantled,
I guess there won't be any small issues.
But the source of our problem isn't the Accounting Division.
True. The one who moved them is the problem.
I think the CEO still has power.
That's probably true.
The power I don't know about.
Why don't we take care of the rest of her power while we're at it?
How?
With your permission, I'll strategize a scheme.
What are you doing?
Trying to figure out my work.
Whoa, even lowering your voice.
Why are you doing this, seriously?
You should scream or yell at me or something. Just like you used to do. This is more scary for me.
Just get angry with me.
Why would I yell at you?
I mean, the way I look at it... you're trying to save up your anger like mileage to yell at me all at once, right?
That's not it.
Yes, yes. I sense your condensed anger inside your low voice tones.
That's not it. Why would I get mad at you?
- I didn't do that on purpose. - Yeah...
I know. I can just clean it up.
Wow, I'm speechless. This is so frustrating.
Even now? Even now?
Stop playing around. It takes a long time to clean up.
Did your soul get switched with that guy?
Or was there a huge movement of constellations last night?
Chief.
What happened to your hand?
Why don't you even answer my calls?
I was busy.
Busy? What do you mean busy?
Let's not talk about the results.
The results mean everything in life. Who cares about the process?
That's when you're fighting your enemy.
Even if the results may be poor, if the process was good, we gain people.
Take a break for now.
And we should look for a chance.
When I look at you at times like this, you have such deep consideration in your heart, Deputy Yoon.
You seem like an older sister. An older sister.
Then, do you want to be my little brother for an hour, Sung Ryong?
Yes, Noona. Should we begin by getting a hit?
No way, Purple Boy.
Oh, yeah. Have you heard about Ki Ok?
Ki Ok? What's up?
He turned in his resignation and disappeared. We can't get in touch with him.
Ah, geez, this Ki Ok...
- Did you go to his house? - No.
What do you mean? You should've dragged him out of his house by his collar.
Why did you come home so early?
- I turned in my resignation yesterday. - What?
What did you just say?
Would you still work there if you were me? I'm the worst sinner there.
But how could you quit your job? Hey...
I heard all kinds of curses in order for you to stay at your job.
What's the big deal about this company? I can quit and go to another company.
What do you mean what's the big deal? It's TQ Group. TQ Group!
I'm so proud of you working for this company! Better than any lawyer or judges!
As for me, it's shameful to work for TQ Group.
- Especially because of you, Father!- Why, you jerk!
Both of you, freeze!
Are you two filming an action flick? Are you Donnie Yen?
Did I come here with seaweed to see this?
Chief.
Ki Ok, you really shouldn't do this, punk.
Do you know who the world's worst crazy in the Guinness Book of World Records that can't be beat?
It's a parent. A parent.
A parent is a really strange person. They're really out of their minds.
They can give up so many things for their kids for nothing.
Father. Seriously...
If you had a reason, you should've told me so.
Then, whether to grab Director Seo's neck or head, I would've done something.
Making me into such a laughingstock...
I'm sorry.
Why are you sorry to me? Apologize to your father.
Father, you, too.
You two are both awkward, right? As for an apology, send each other video clips later on.
For now, let's go, Ki Ok. You should go to work.
- Excuse me? - Your letter of resignation hasn't been processed.
Everyone's waiting for you. Let's go.
Hurry up and go.
I'm sorry, Chief.
- Please forgive me. - Don't mention it.
It's okay. Eat this seaweed. I heard it's good.
I sincerely apologize to you all.
I wasn't serious at work.
And I hurt all of you very much.
From now on, I won't think that I'm alone in this. I'll remember that you're all behind me.
I will be more careful when I'm working.
I'm really sorry.
Will that really work?
I'm sorry, but will you step outside?
There's something we want to say amongst ourselves.
Give it to me. Hurry up and hand it over. Give it to me.
Give me the money!
What did I tell you?
I told you, he'll bow down and say sorry with a sad face, right?
I thought he'd just let it pass like he usually does.
I shouldn't have changed my mind at the last minute.
How could you take it all by yourself, Division Director?
You didn't plan this with the Chief, did you?
What do you mean? How can you say that? Who gave me $5? It's you, right?
Ki Ok!
- Ki Ok! - Wow, you gained more weight.
I'm sorry for doing wrong.
It's okay. That can happen.
You should've bet with me, Deputy Yoon.
But still, I like the old Chief.
That's right. My budget just got a little better.
- We should've bet on more. - Come on.
This will buy some side dishes. I'll make you some fish.
It's not like I'm an idiot.
You all turned me into a loser...
You shouldn't do that!
- You came? - Hey it's been long time!
Hey...
Accounting Team will never die!
Never die!
I'll start getting on his nerves now.
I can't wait to see him.
You're not going home?
I have something to say to you.
What? What now?
Did the CEO say she'll help you? Messing around with me?
As you mentioned, Director, I'd like to get back to trashy Kim Sung Ryong.
Good thinking. Are you leaving this place?
Not that.
Then what?
I want to show you fair play from now on.
What did I just hear? Do what?
Fair play.
Isn't that how you embarrassed yourself doing that last time?
- Not my way, but your way. - My way?
To you, it's fair play to you only if you can win.
That's right. You learned well from me.
So, as expected of me...
I want to do this Gunsan style.
Aigoo...
That's right. You should've done that from the get-go, Sung Ryong.
I used to think that inside this 60 story building...
If you dress up in a suit and ride in a luxury car going to and from work, you're clean.
But you're all thugs in suits.
Geez, it feels a bit weird to hear trash call me a thug.
A thug should be handled by a thug's way.
I was going to treat you gently, but I'm the only one who becomes an idiot. It won't work.
Gentle my ass...
Sung Ryong, I guess I'll be seeing you fool around quite a bit.
Honestly, it was no fun all this time. No fun.
Anyway, buy some popcorn and eat it as you watch me.
I'll show you my tricks now.
I beg you. Be sure to do what you want to do. As you please. Everything.
- As I please, everything? - Yeah.
I hope you breathe in lots of fine dust.
With the sudden increase of fine dust in the Seoul/Gyeonggi area, a warning alert has been issued...
Currently in the Seoul/Gyeonggi area, the highest density of 140 micrograms.
The average of 116 micrograms density is shown.
Please minimize outdoor activities and wear a mask if you must go outside.
If I have to get back on the court, I should take out my uniform again.
♫ I can’t find my way back, I came too far ♫
♫ After walking mindlessly, I already see the end line ♫
♫ Who cares, just go back, There’s nothing to lose ♫
♫ I still have my youth ♫
♫ I didn't expect to get reward from the beginning, I just had my dream and walked on this path ♫
I knew this would happen! Seriously!
This is my true dress code. It's been such a long time I've felt so comfortable. It's so nice.
Whatever! So embarrassing. I'm going ahead of you.
Go with me.
♫ Without a word I’m only breathing ♫
♫ How can I fly above? ♫
Geez, seriously. It's driving me crazy. What's this? Did you see this?
So, it's only cool if you take your yellow shirt collar out, right?
Wow, this is too much. Extreme taste. Did you come through the time machine from the early 90s? What's with your dress code?
This is called local style. It's very cool at the Gunsan bakery intersection.
Oh, really? Gunsan bakery intersection. Keep selling colored chicks there to the elementary school kids.
So, did you figure out your work well?
The PR work isn't all that easy.
You poked my nose with the hot dog stick last time? Come over here. Give me your nose.
How does it feel? How does it feel?
- Feels bad. - Ow, seriously! Wait!
Ow, it hurts a lot! Hurts a lot! Ow!
I knew you were going to do this. Seriously.
It's okay, it's okay. You just have to go to the hospital and say your finger is broken. Breathe.
One, I'll pull it out. One, two, three!
[ CEO ]
Is the restructuring wrapping up?
Yes, we have to work with the creditors to wind things up, but...
It will wrap up in two to three days.
When it's wrapped up, I plan on notifying Seowon Jang Ryong.
Stay on top of it to the end and finish it well.
Yes, Chairman.
- But I have something to ask you. - What is it?
I'm thinking of preparing for TQ Retail you told me to take care of starting next January.
Oh, that...
Wait just a moment. I'll bring it up when it's good time.
Okay.
Something definitely went wrong here.
Do you think he decided on Director Seo by chance?
I believe so.
Then should I strategize something so that this Seowon Jang Ryong deal doesn't work out?
No, it's too late.
If we do something now, Director Seo will catch on right away.
[ No smoking, walk quietly, speak softly – TQ Ethics Management Department ]
I'm from the Ethics Management Department. She says to speak softly.
You can't speak loudly. Yes.
I'm from the Ethics Management Department.
How do they expect you to speak softly? Softly...
- Hello. Who ordered coffee... - In the conference room.
Ah, thank you. Come by the cafe on the first floor.
Hello!
Take care.
I'm so relieved to have gotten rid of the guys in the accounting department. They were so annoying.
We should've gotten rid of them a long time ago. They weren't effective either.
We in the Finance Department can manage the bookkeeping work.
It's much easier to work now since all the work is in one place.
Isn't that right? Especially that Kim Sung Ryong. I feel so good that we got rid of him!
Ah, that guy was all over the place all this time.
Here you go.
I'm sorry, I'm sorry.
I think I'm cooked.
Oh, no, you can't be cooked. You have children, right?
- Hey! - I'm sorry!
Hey, get out! Get out!
I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.
What am I going to do?
- I understand. I understand. - Let's see.
Should I check up on there?
I'm sorry. I'm really sorry.
Cook! Cook well down to your bones!
Great!
Timing and Subtitles brought to you by The Workaholics Team @ Viki
♫ It was you from the very beginning ♫
Have we met before? ♫ The love that came close to me ♫
What?
Yes, not in actuality.
But I always remembered... your face, Gwang Sook.
Oh, my... he knows my name, too...
When I had a drink with Chief Kim Sung Ryong alone, he showed me your photo... ♫ You are my everything ♫
- That nerd punk with eyeglasses? - Yes, that punk is me.
We get to meet like this...
Would you like a lollipop?♫ In your embrace, ♫
- Thank you. - You're welcome.♫ My love. ♫
♫ You are my everything ♫
♫ My fate showering me like stars ♫
Father, how much longer do you think you can ignore me?
You're all bald now. Please give me the company now.
I am a man of ambition.
Oh, no, what do I do. I think I'm too cool.
Come in.
You came.
- Sit down. - What do you mean sit down? You'll say something if I do.
Sit.
Hey, can you let me work out of the office for three days?
They say I can as long as you give me permission.
Yes, that's right. That one needs my permission.
Why? Why must you work outside?
No, I just have some problems to solve.
Then how could you ask for permission without a reason? Geez, I'm speechless.
- You want to get hurt? - No.
- I want to mess with Director Seo Yool. - Who?
I'm sure you've heard from the CEO and you know some of it. That Director Seo and I have some issues.
I can't?
- If I can't, forget it... - Geez...
Geez... my toys... two days. Two days.
I can't give you more than that. Department Head will say something to me.
Is your finger okay? It hurt a lot, huh? Sorry.
Forget it. Get out of my abode.
Are you a multiple personality? You almost pulled my finger off. Get out. Out.
Thanks.
Ga Eun's brother is a cop?
If I need something, you told me to ask you.
Of course.
Then, can I ask for an ID check on a couple of people?
Yes, I think I might be able to, as long as I nag.
You might be able to?
By chance, what is it for? Background check?
I want to pay back some debt.
Oh! Include me. Share your information with me.
If you share everything with me, I'll ask my brother for the ID check.
You're the queen of deals.
We're on the same side.
- I'll share. - Thank you!
Prosecutor, I need an ID check on two people right now.
I'll tell you the reason later.
No! Right away!
I'm not late, right?
You're right on time.
I'll have a piece of fishcake, too.
No, you can't. The work is delayed, so we have to go right now.
Why? I want to eat one, too.
No, we're super late. We have to hurry up and go. Eat this.
Why not? I think I have time to eat.
No, you can't. We don't have time. Let's hurry up and go.
What do you mean cold? Get a hold of yourself. We're almost there!
Oh! My cheeks! I feel like my cheeks are going to be sliced off!
They won't! We're almost there!
It's dangerous. So, hold on tight! Tight!
Hey, Hey!
Hi, Chief. You're here.
- Mrs. Kim, you're here, too. - I'm not...
He went inside with a sexy woman earlier. I think there's something going on.
- The car over there. - Oppa, it's so cold.
I got him!
What?
Be careful!
Let's go.
Stop...
Oppa!
Hey, you punk! What are you doing?
- I took all the pictures! - That, that...
I took it. Come out.
What are you doing right now?
What do you mean what am I doing? Sudden discovery of infidelity.
These people...
Hey, man! You have a family. How could you get angry with us like that?
What is it you want from me?
Let's make a deal simple and clean. What do we want?
The file on the TQ Courier Services deal.
These guys are crazy! Are you guys cops? Are you financial attorneys?
I'm Chief Kim. Let's work together in peace when I'm asking you nicely.
I can't do that.
As for what happened today, I can ask for forgiveness from my wife.
Wow, Boss, you're so cool.
But I heard you hired high school graduates and took all you could from them before you fired them.
- You never paid them. - How did you know...
I heard you did bad things to a few of them. Sexual harassment.
That never happened...
This guy is really bad.
- Those young kids. - You thought it would be all over if you settled quietly, huh? It could be over, but...
But, this is a beginning for me.
Do your family and relatives know about this? How about your vendors?
When is the Thanksgiving weekend this year? Should we pay you a visit when you're paying respects to your ancestors?
Seriously! Why are you doing this to me?
We have to be rough with you in order to make you understand what we mean.
By tomorrow, send us the related files via messenger to this address.
I'll kill you if you send it C.O.D (Cash on Delivery).
Can you sleep peacefully at night?
What is it now?
I said, "Can you sleep peacefully at night?"
I don't sleep well. Satisfied?
I don't want to talk to you anymore.
Wow, wow!
- Chief, nice shot! - Nice shot, Chief!
It was a mistake but it went so far.
What... what are you doing right now?
Playing golf.
Chief, this is your first time, but you're so good.
This is really my first time.
There's nothing the Chief can't do.
How can you tie someone up like this and do this?
I'm just returning what I received.
Ha Kyung, the atmosphere feels so dry. Turn on some music or something.
Yes, just a moment.
Every month on 27th, I wired money to Manager Im Jong.
As a rebate. Aside from the official amount, to Manager Im...
- we even bribed him. - Oh, my...
Why did this play?
Why are you doing this to me, huh?
Are you asking because you don't know?
I... I couldn't help it myself.
Then, you shouldn't have showed up at our presentation!
Whenever I think of that moment, I get sick even in the middle of eating.
Please understand where I'm coming from. I have no power.
You're cosplaying a victim. You have no power?
Does someone without any power get power whenever he gets bribed or steals money?
I heard you were investigated for embezzling before.
Fortunately, you were released thanks to the backing of your uncle who is a director?
This guy... he's got no basics.
Jang Man, by chance, can I hit the ball from the back of his head?
Yes, it's possible.
- Hurry. - Can I give it a try?
Do it, do it, do it.
Wait, wait, wait! What is it you want?
Hand over your ledger. Just once.
If I do, I'm really dead.
Whether you die there or here!
Then, give me a way out!
Hand over the ledger and hide away for a month. I'll introduce you to someone who can help you in Gunsan.
I will wrap this up within a month.
Aren't you going to hurry up and say yes?
Chief, I think I should try to hit it.
Wait, what are you doing? He's scared.
She says to hurry up and say yes.
Yes.
If you stab me in the back once more, I'll just...
I'll just cut you up!
Cut him up? Horizontal or vertical... how?
Horizontal, vertical both.
Horizontal, vertical... cut... rip you up into four...
[ From TQ Courier Services, To PR Department, Attn: Chief Kim Sung Ryong ]
He should've done this from the beginning.
[ Confirmation of International Wire Transfer ]
[ Applicant, Im Jeongu ]
[ Taipans Bank (Taiwan) ]
Taipans Bank...
[ Taipans Bank (Taiwan) ]
Taipans Bank...
What is it? [ Taipans Bank, Taiwan National Bank ]
Taipans Bank?
[ Taipans Bank, Taiwan National Bank ]
This is it. It's definitely the same bank, same account.
Then the TQ Courier Services' slush fund went into this account, right?
Yeah, you did a big number this time, Ga Eun.
I heard Seowon Jang Ryong is coming today. To get the report on the restructuring.
Then should we just reveal everything there?
What good would come out of it for us from revealing everything in front of those Chinese people?
What should we do then?
Then, how about correcting what you were going to do in the first place?
What we were going to do?
Rehabilitation Plan?
Timing and Subtitles brought to you by The Workaholics Team @ Viki
This is a report on the restructuring and layoffs.
Was the rehabilitation plan a failure? ( In Chinese)
He's asking if the rehabilitation plan was a complete failure.
Yes, it failed.
Yes, you were right. (Chinese)
I'll proceed with the investment after reviewing the report if no problems are found. (Chinese)
He says he'll proceed with the investment if there are no problems after reviewing the report.
Thank you.
The refreshments aren't here yet?
Yes, they're on their way.
Eat some yeot! (Yeot - traditional Korean hard candy. Slang saying for f*** off.)
Eat some yeot! Yeot, yeot, yeot!
What now?
There's yeot on the refreshment plate.
There's rice cake and... what kind of yeot is this?
- Director, eat yeot. - Hey, Kim Sung Ryong!
The report on restructuring and layoffs. Please take it back.
He told him to take it back.
Can we please get by quietly? Why cause such ruckus every time...
That's what I really want to say. If it's like this every time, I think I'll just die...
Why are you trying to cancel the restructuring and layoff report?
We decided to go with the rehabilitation plan without restructuring.
Are you kidding me right now?
I'm not kidding. It's a decision handed to me by the higher-ups.
CEO Jang Yoo Sun no longer has any power. What are you talking about?
The Chairman.
Whose order?
Chairman Park Hyun Do.
Park... Hyun... Do... D. O.
♫ I can’t find my way back ♫
♫ I came too far ♫
♫ After walking mindlessly, I already see the end line ♫ [Master's Revival!]
♫ Who cares, just go back ♫[Master's Revival!]
♫ There’s nothing to lose ♫[Yeot, Three Yeot!]
♫ I still have my youth ♫[Yeot, Three Yeot!]
♫ That's right, yeah ♫[Yeot, Three Yeot!]
♫ I didn't expect to get a reward from the beginning ♫
♫ I just had my dream and walked on this path ♫
[Chief Kim]
Please merge the Accounting Team again.
How in the world did you manage him?
If someone's talking...
He really pisses me off.
Vice Department Head Kang Myeong Seok, rock head.
I think I'll go crazy if I go there.
Director Seo Yool... I heard he might go as the TQ Retail CEO.
I want to take revenge.
I will follow you!
He might end up stabbing the Chairman in the back.
He does all the bad things and has no character!
You should watch out and be careful.
I'm so pissed!
♫ I already see the end line ♫